街头之王
唷 兄弟
Yo, dawg.
Konnichiwa（日语）
Konnichiwa.
什么？
What?
Konnichiwa的意思是“你怎么样？”
Konnichiwa Konnichiwa. Konnichiwa means, "What's up?"
到底他妈怎么样？ 那句话我们懂
So what the fuck's up? We know what it means.
来 抽一口？
Hey, you want a smoke?
纯度特高 一眼能看透后衬的包装纸
You can read the paper through this, it's so clean.
嗨上几口 干起那事儿来如狼似虎
A couple of hits, you'll be fucking like beasts.
你们喜欢干炮 对吧？ 我说
You boys like pussy, right? Hey!
在你眼里 我们成吸毒的了？
Do we look like fucking tweakers to you?
你到底有货没有？ 有 你呢？
So you got the shit or not? Yeah. You?
这他妈什么玩意？ 我们说要机枪
What the fuck is this? We said a machine gun.
这不就是机枪吗
It is a machine gun.
能随身带那样的
The kind you can carry.
那货我弄不来
Couldn't get none of those.
别小瞧这家伙 朝鲜战争的新科技
This baby's got character. Korean War vintage.
没准儿你俩谁的爷爷当年在仁川
Maybe even mowed down one of your grandpapa sans
拉电网的时候 就是让它给干倒的
when he was charging the wire at Inch'on.
净他妈扯淡 扳机都扣不动了
This is bullshit. It's fucking stuck.
去他妈的机枪 买我这辆车吧 装下仨人没问题 也不是黑车
Fuck it, take the ride. Three large. VIN's clean.
小弟 我开的车值10万块钱呢
Nigga, I drive a $100,000 car!
真想要你这糟烂车 我们就直接抢了
We want your faggoty ass ride, we'll jack it from you.
冷静 不用现在就拿主意
Cool. Don't decide right now.
Konnichiwa是日语 对韩国人来讲是骂人的话
Konnichiwa is Japanese. It's insulting to Koreans.
你自己都分不清 还能怪我？
How am I supposed to tell if you can't?
小白脸儿 这话他妈什么意思？
What the fuck is that supposed to mean, white boy?
我的意思是 你长了双小弯钩眼睛 穿得像白人 口气像黑人 开车像犹太人
It means you got eyes like apostrophes, you dress white, talk black and drive Jew.
所以说 连你自己都搞不清身份
So, how am I supposed to know what kind of zipperhead,
你还指望我能分清 你个吃狗肉的亚洲鬼子？
dog munching dink you are if you don't?
哎
Yo.
你他妈认识我俩吗？
Do you know who the fuck we are?
废话
Yeah.
两个买机枪还要找便宜的土鳖
You're a couple of panheads buying a machine gun out of a trunk.
怎么样 婊子养的？
Wassup, you son of a bitch?
把人拽起来 滚起来
Pick him up. Get your ass up.
我要撤了
I'm getting the shit out of here.
钥匙拿来
Give me the keys!
走
こんにちわ 賤人 Konnichiwa, bitch. Let's go!
在哪儿？
Where?
韩国姐妹失踪 请打报料热线
别害怕
It's okay.
我是警察
I'm a cop.
沃德分局长 恭贺破获此案
Captain Wander, congratulations on breaking the case.
能透露一下双生姐妹是如何找到的吗？
Can you tell me how you found the twins?
茱莉 我的人已经把全市找个底朝天了
Julie, my people had turned the city upside down looking for these girls.
我对手下人感到万分自豪
I could not be prouder of my men.
女士 请留步
OFFICER: Ma'am, excuse me.
你怎么能打上大号的人？
How can you shoot a guy taking a dump?
真的 蹲大号就像……很神圣的 你等于是在教堂里开枪杀人
I mean, seriously. That... That's sacred. That's like shooting a man in church.
在道奇队（棒球队名）比赛时也是
Or a Dodger game.
要当英雄就得不惜代价 随时随地下手 对吧 拉德？
Hey, whatever it takes to be a hero. Anytime, anyplace, right, Lud?
那一套早过时了
It gets old.
我恨这些贼眉鼠眼 强奸小姑娘的狗杂碎
I hate these short eyed, kiddie raping bastards.
我恨这些贼眉鼠眼 强奸小姑娘的狗杂碎
I hate these short eyed, kiddie raping bastards.
绑架些有胸有臀的成熟女人也算像话啊
At least kidnap some full grown ladies with shapes.
哎 勒德 下回不如查查他的衣柜吧？
Wow. Maybe you should check his closet next, huh, Lud?
医生正在给女孩们作体检
The girls are being examined by a physician right now.
两姐妹状况良好
Both twins are in good health
很快就能与家人重聚了
and will be reunited with their family shortly.
《洛杉矶时报》明天的头条将是
SANTOS: LA Times front page tomorrow is gonna say,
“个性恶探勇救迷踪姐妹花”
"Vice Detective Rescues Missing Twins."
探员 孑身一人
Detective. Singular.
说得好像我们在办案组里
Yeah. Like we've been sitting around on our ass
成天闲坐着吃干饭一样
doing jack shit in our unit the last month.
嘿 你俩把这话收收 头儿马上要到了
Hey! You two cut the shit. The boss is on his way right now.
我说 你就不能让我们也表现几次？
I mean, you could have saved some for us.
我这算是帮你 桑托斯 你这叫帮我？
I did you a solid, Santos. You did me a solid?
你愿意他们天天在你梦里？ 你喜欢杀人？
You want to see their faces every night? You want to be a killer?
你知道个屁 给我闭嘴
You know what? Shut the fuck up.
嘿 干嘛呢你们？
Hey, hey, what the hell is going on?
这不是小孩的游戏打闹
Hey! This is real professional.
要是正好被警长撞见 成何体统？
What if I walked in here with the Chief, huh?
桑托斯 你上外边去
Santos, deploy your ass outside.
去找泰德•伯曼 确保发案现场记录没有错漏
Find Ted Berman and make sure that that crime scene log is in order.
遵命 长官 快走 小子
Yes, sir. Run along, boy.
你他妈闭嘴
SANTOS: Shut the fuck up.
你们俩 别打嘴仗了
WANDER: Hey, secure that bullshit, all right? Both of you.
克雷迪 你带迪米尔回局里写材料
Clady, you take DeMille back to the barn and start writing.
半夜之前 让我看见白纸黑字
I want something to red pin by midnight.
马上把收尸的叫进来
Tell those body monkeys to get right in here.
没说的 队长 走吧
You got it, Cap. Let's go.
太妙了
This is crazy!
你把人全摆平了
You fucked them up!
干得不错
This is beautiful.
还有那套“机关枪”的伎俩 堪称完美
And that machine gun shit, that was perfect.
我知道你总是迫不及待 可实际效果也还不坏
I know you hated waiting, but it's better this way.
你还好吧？ 嗯 我…
You all right? Yeah. I...
我中枪了 我是问你状态还好吧？
I got shot. Yeah, but you okay?
杰克 我还算好
Yeah, I'm okay, Jack.
因为我觉得 你对这些家伙干得…
'Cause I know you're not tripping about these...
还不算很过火吧？
These assholes right here?
毙了他们 杀光他们
Fuck them. Screw them.
你跟邪恶针锋相对 你赢了
You went toe to toe with evil and you won.
你救了那对双生姐妹
You saved those girls.
干得漂亮 汤米
This is lovely, Tommy.
来 过来 拥抱一下吧
Come here. Come here, man. Give me... Give me a hug!
来吧
Come on.
轻点儿 肋上有伤 你为什么要躲？
Ribs are tender. What you hiding from?
没什么 你在躲什么？
Nothing. What you hiding from?
你喝酒了
You've been drinking.
你知道…他们说伏特加的那套话吗？
You know that... That thing they say about vodka?
什么“喝了也闻不出来”的？
How you can't smell it?
那都是胡扯 地方检察处的特派组正在路上
It's bullshit. The D.A.'s shooting team is en route right now.
你这个样子 不能接受公众质询
And you're not ready for public consumption.
来吧 我送你去医院
So, come on. I want to get you to a hospital,
避避那些家伙 来
get you away from all those guys. Come on.
好吧 杰克 谢了
All right. Thanks, Jack.
我们能尽量避免损害
I think we can do some damage control.
这不是洛杉矶的“绝命小白脸”吗？
If it ain't LA's deadliest white boy.
你的岗位是不是站错了？
Aren't you on the wrong side of the yellow tape?
祝贺你 再添四枚杀人赛金牌
Congrats on four more notches for your gun belt.
我会为死在你枪下牺牲者的家人们祈祷的
I'll be praying for the families of your victims.
他们的称呼是“嫌疑犯”
They're called suspects.
真正的“牺牲者”是两个14岁的女学生 被嫌疑犯关在笼子里
The victims are the 14 year old school girls the suspects kept in a cage
她们人会被卖给恋童癖 百般凌辱 还被拍下视频放到网上
and sold to chicken hawks to poke, prod and put on the Internet.
他们是“嫌疑犯” 华盛顿
Suspects, Washington.
嫌疑犯
Suspects.
就算他们十恶不赦 也有接受审判的权利
As evil as those men were, they had a right to trial.
韩国社团肯定会咬住这事儿不放的
There's gonna be some blowback from the Korean community on this one.
看你这副好斗德行 干脆点儿说出来多好？
Now that you're all militant, why don't you just say it?
我是种族主义者得了
You think I'm a racist.
你还有别的解释？ 没有
You have another explanation? No, I don't.
因为我给嫌疑犯定罪的时候 如果他们是黑人 黄种人或者棕种人
Because if I roll and determine the suspects are black, yellow or brown,
我就端枪全轰飞了他们
I'll blow them out of their socks.
但换成白种人 我就开车送他们回家
But if they're white, I'll give them a ride home.
知道为啥吗？ 因为我有种族歧视 操你
You know why? 'Cause I'm a racist. Fuck you.
要是能把这话录下来 让我丢条右胳膊都行
Man, I would give my right arm to have that shit on tape.
你怎么了 泰伦斯？
What happened to you, Terrence?
咱们曾经是兄弟
We used to be brothers.
哎 哎 华盛顿 回你的岗去 别乱来
Hey, hey, stay on point. Washington, you stay on point.
我不乱来 沃德队长 从不乱来
Always, Captain Wander. Always.
来 汤姆 我领你走
Tom. Come on, let's get you out of here.
别离那个废物太近 杰克 是他先找碴的
Don't go near that piece of shit. He's got it coming, Jack.
别靠近他 离得远远的 越远越好
Do not go near him. You stay away, far away.
操他 这话当命令办
Fuck him. That's an order.
我等的是加西亚护士
I'm waiting for Nurse Garcia.
我也对她说过一样的话
I did the same thing with this girl once.
她从前是一家爵士酒吧的吧女
She was a waitress at a jazz bar.
我在她的服务区内坐着 只肯让她为我服务
And I'd sit in her section, wouldn't let anybody else serve me.
如果她换区 我就换张桌子坐
She'd change sections, I'd change tables.
贵在坚持 这是关键所在
Persistence. That's the key.
且慢
Wait a second.
你是那个警察 你…我刚在电视里看过你
You're that cop! You're... I just seen your face on TV.
你在韩国城救了那对双生姐妹 没错吧？
You rescued those twins in Koreatown, right?
你没事儿吧？ 中枪了吗？
Are you okay? Did you get shot?
没有
No.
对 中了
Yeah.
你又是谁？
Who the hell are you?
我？我是卖保险的 人寿险 车辆险 意外伤亡险
Me? I sell insurance, life, auto, casualty.
噢 想想还真是后怕啊 老兄
Wow, that's some heavy shit, man.
那些人 他们…先开的枪 对吧？
So those guys, they... They shot first, right?
什么？
Excuse me?
整个城市都在找那对孩子
Whole city was looking for those kids.
你又是怎么办到的？
How'd you find them?
我是吃这碗饭的
That's my job.
格林队长 格林队长…
WOMAN: Sergeant Green, Sergeant Green...
打扰了 队长
Excuse me, Captain.
抱歉打断一下
Sorry to interrupt.
索伦森警长在对讲机里找你
Deputy Chief Sorensen is trying to raise you on a simplex.
汤姆 保险
Insurance, Tom.
我是卖保险的
I sell insurance.
如果你需要 你肯定需要
If you ever need any, and you will,
那就给我来个电话？
why don't you give me a call?
天知地知 你知我知
No one has to know but us.
别跟克雷迪和沃德说 咱俩单独谈
Not Clady, not Wander, no one.
听着 为你自己着想
Listen, for your own good,
别陷得太深了 免得我也爱莫能助
don't get yourself so far out there that I can't reel you back.
改天见
See you sometime.
那是谁？
Who was that?
专整警察的警察 老天
A cop who burns cops. Jesus.
谁？ 没谁 葛蕾丝
Who? Nobody, Grace.
嗨 嗨
Hi. Hi.
噢
Oh.
拿着
Hold this.
要是有空 直接过来就好
You know, you can just stop by sometime.
想见我 不必每次中了枪才来
You don't have to get shot when you want to see me.
为什么？ 我喜欢这种方式 你不喜欢？
Why? I like it like this. Don't you?
对 不喜欢
No, I don't.
我不喜欢
I don't.
少来 保持距离
No. Don't get close to me.
我在这儿上班 不想因为你丢了工作
I work here. I'm not losing my license for you.
我是警察 也不行
I'm a cop. No.
随便它吧
Whatever.
表明警察身份后 我踹开房门
TOM: I kicked the door after identifying myself as a police officer.
刚进门 一名手持银色自动手枪的 嫌疑犯就从起居室向我射击
Upon entry, I was fired upon by a suspect in the living room with a silver automatic.
我立即反击 对方被击毙
I returned fire, he goes down.
之后 另一名嫌疑犯用猎枪击中我的身体
Then I'm hit in the torso by shotgun fire from the second suspect.
你的进入点是？
Point of entry?
位于建筑西侧的前门
Front door on the west side of the structure.
你为何不请求后援？
OFFICER: Why didn't you call for backup?
势态万分紧急
Exigent circumstances.
当时房中传出哭叫声 我确信有犯罪活动进行
I heard screams emanating from the house and ascertained a crime was in progress.
…说点儿什么 保重 希尔克
...saying something. Take care, Silk.
与你共事倍感荣幸 多谢
It was great working with you. Thanks a lot.
这下更热闹了
Now it's a party.
噢 老天 队长 不如说是“狂欢”吧
Oh, my goodness! Now it's a binge, Captain.
怎么了 杀手？ 慢坐
What's up, killer? Steady.
慢坐 好 坐下了
Steady. Yeah, he's in.
怎么了你？ 克雷迪的报告让你心满意足了？
What's with you? What, Clady give you a happy ending?
对大队长讲话就用这种口气吗？
Is that any way to address a commander?
我今早接到警长的电话 授勋典礼将在下周举行
I got the call from the Chief this morning. Badge ceremony's next week.
祝贺你 头儿
Congratulations, boss.
嘿 咱们马上要拿到“城市的钥匙”了 （意为取得至高无上的荣誉）
Hey. We're gonna have the keys to the city.
难以置信吧？ 这下要封他当王啦
You believe that shit? They're crowning him king.
大家为这个干一杯 为国王干杯
Let's get a toast to that. A toast to the king!
沃德国王 沃德国王
King Wander! King Wander!
哎 我说头儿 等你上了任 能让我当你司机吗？
Yo, boss. Can I be your driver when you make chief?
随意 随意 想干嘛就干嘛
WANDER: You got it. You got it. Whatever you want.
我欠你的大情 汤姆
You know, I owe you one, Tom.
破了那对双生姐妹绑架案 才让我取得竞选优势
That Park twins caper, that gave me the edge.
这次提拔我 警长可是打破常规了
You know, the Chief, he's breaking tradition by promoting me here.
大队长的位子 一般都是内务部的领导来坐的
The first commander slot always goes to the head of Internal Affairs.
据说叫“顺理成章”
That's the way it is.
那是因为 他们抓了大家不少把柄
That's because they got so much dirt on everyone.
说得好 而且还得寸进尺 嗯？
That's right, and they're always looking for more, huh?
当然了
Yeah.
认识这个烦人家伙吗？
You know this prick?
装得像个热心市民 拿我例行公事
Came at me like Joe Concerned Citizen, asking procedural questions.
对 认识 我们之间还有过节 这个小…
Yeah, yeah, we got a history, this little...
听好 明枪总是很好躲
See, if you showed up during the daytime,
只怕暗箭难防
you would know who your enemies are.
你跟他说什么了？
What'd you tell him?
我忍不住 克雷迪 我什么都说了
I couldn't help myself, Clady. I told him everything.
够坦诚啊
DeMILLE: Attaboy!
知道么 这就是典型的 “比格斯式”下三滥招数
You know, this is a typical Biggs bullshit move.
这就是他的小动作 总在背后整人
This is his M.O. He'll back door you every fucking time.
内务的人怎么突然盯上我了？
Why is Internal Affairs up my ass all of a sudden?
是你的前搭档华盛顿 老弟 他一直打你的小报告
It's Washington, brother. Your ex partner's been snitching.
真他妈的
Holy shit.
杰克 说详细点儿
Jack, talk to me.
这几周来 华盛顿与比格斯队长有几次密会
Washington's had several meetings with Captain Biggs over the last few weeks.
局里是没秘密可言的
There are no secrets in the department.
所以 当我意识到这个问题
So, when I became cognizant of the problem,
我就派人盯着他
we threw a tail on him.
我跟着这家伙东奔西跑
I followed this guy Eastside, Westside, Southside.
最后才知道 他去了上岗区比格斯的家里
Next thing I know, he's ringing Biggs' doorbell in Upland.
华盛顿把谁卖了？
Who's Washington giving up?
就是你 汤姆
You, Tom.
我？怎么专捡这时候？ 对
Me. Why now? Yeah.
因为我把他从组里开了 他是个报复心极强的混蛋
Because I shitcanned him from the unit and he's a vindictive bastard.
现在他的任务就是 要整垮我手下全部的尖子
Now he's on a mission to pull the rug out from under all my best guys.
我手下最好的人 就这么回事儿
All my best guys. That's what this shit is about.
哎 哎 哎
CLAD Y: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
汤米 汤米 冷静 冷静
CLAD Y: Tommy, Tommy, Tommy, Tommy! Man!
汤米 这就是你的人生
Tommy, hey, that's your life.
这都是避免不了的 我只想和他谈谈
That's your life right there. I'm just gonna talk...
谁一生中没受过这个呢？ 我只想谈谈…
That's your life right there. I'm just gonna talk...
不行 不能去 你别去 你真想谈谈？
No, you're not. You're not. You want to talk?
那就谈谈 你他妈要是不马上坐下
Let's talk about my foot up your ass if you don't sit the fuck down
我就一脚踹青你屁股 他说得对 赶紧坐下
in that goddamn chair. He's all right. Have a seat.
来吧 他没事儿了
Come on. He's all right.
你他妈到底怎么回事儿？
WANDER: What the fuck is wrong with you?
一定别 我重复一遍 一定别因为华盛顿丢了你的警徽
Do not, and I repeat, do not hand Washington your badge.
我知道你们从前是好拍档
I know you two have done some dirt together.
但现在不是咱俩轻举妄动的时候
But we gotta hold the line, you and me.
这情况从前也不是没有 对不对？
We've been here before, haven't we?
还记得地狱之门向你敞开那天么 汤姆？
When the gates of hell opened up on you, Tom?
那时我救了你 现在我也要救你
And I took care of you then. I'm gonna take care of you now.
明白？
All right?
好吧 明白
Okay. Okay.
华盛顿 华盛顿
Washington. Washington.
交枪 汤姆 快 你他妈干什么？
Drop it, Tom! Now! What the hell are you doing?
你想杀我 搭档？ 你疯了 有人要抢劫
You going to kill me, partner? You're crazy! We got a 211 in progress!
我抓住现行了 你和沃德都没跑了
I got you, I got you and Wander.
听我说啊 白痴
Listen to me, you idiot!
有两个武装流氓马上要进来了
We got two gangbangers rolling in hot!
操
Shit!
华盛顿 你挺住
Washington, stay with me, partner.
不许动 举起手来 我是警察
Don't move! Let me see your hands! I'm a cop.
我是警察 警察
I'm a cop! I'm a fucking cop!
妈的 他是勒德洛
Fuck. It's Ludlow.
叫救护车 赶快
Get me an ambulance. Now.
老天
Holy shit.
他也是警察？
He's a cop, too?
对
Yeah.
现场录像呢？
WANDER: Where's the video?
还有谁看见现场了？ 就我俩 头儿
Who else has seen this shit? Just us, boss.
这是纯粹的抢劫案 不过出了个岔子
It was a straight 211 that went sideways.
先别强调事实 勒德 先强调看起来像什么
It's not what it was, Lud. It's what it looks like.
但你眼见的并非为实
But it's not what it looks like.
不是事实 但这就是全部证据 汤姆
It's not. That's all there is, Tom!
看看这像什么 想想别人会怎么说 你也明白的
What it looks like! What everybody sees! You knew that!
勒德 无论局里的谁看见这段录像
Lud, anybody in the department sees this video,
你都别想再当警察了 明白么？
you're no longer a cop, do you understand that?
何止局里？ 如果让地方检察官看见了…
The department? The D.A. Sees this...
他就得…就得进监狱了
He's... He's going to prison.
为什么？因为华盛顿身处得不是地方？ 出现得也不凑巧？
Why? Because Washington was in the wrong place at the wrong time?
不是他 是你
No, because you were.
华盛顿现在没烦恼了 而你的才刚开始
Washington's problems are over, yours are just beginning.
你试着提前思考一下
Try to think two moves ahead for once.
比格斯会说 是你从街头拉来两个匪徒
Captain Biggs will say that you got two thugs off the street
去追杀一个会到内务部揭发你的警察
and went after a cop who was diming you out to Internal Affairs.
这显而易见
It writes itself.
可我不过想揍他一顿了事 答得好
I was just gonna break his jaw. That's a good answer.
我给你下过直接命令“离他远点儿”
I gave you a direct order, stay away from him.
赶紧把枪给我
Give me your goddamn burner now.
快把枪给我拿来
Give me your goddamn burner!
勒德 我们都知道你一向奋不顾身 这显而易见
We know you don't give a shit about yourself, Lud. That's pretty obvious.
但你得为整个组想想
But you gotta think about the unit.
这次你给大家惹上麻烦了 克雷迪
You really fucked us on this one. Clady.
我们单独谈谈 遵命 长官
Give me a minute, please. Yes, sir.
我决不能丢了你
I can't afford to lose you.
你的活儿没别人能干
Who'd do what you do?
你就是长矛的铁矛头
You are the tip of the fucking spear.
没了你 还怎么镇得住那帮畜牲？
Who's gonna hold back the animals?
假设
Maybe
值班店员
the clerk
忘了往录像机里放碟片了
forgot to put the disc in the recorder today.
假设你是第一个到现场的 汤姆 给“后来”的华盛顿提供支援
Maybe you were first on the scene, Tom, and you rendered aid to Washington.
我这就出去
I'll go outside.
打个电话
Make some calls.
假设
And maybe,
这东西…等我再回来的时候
this won't be here
已经消失了
when I get back.
他曾经是我最好的搭档
TOM: He was my partner back in the day.
在那个对肤色有微词的年代 我俩却是一对搭档 黑白分明
We were black and white in a black and white when it was still a big deal.
因为他 白人警察不帮我俩 因为我 黑人警察也是
White cops wouldn't back us 'cause of him and the black cops 'cause of me.
操他们的
Fuck them.
我们挺过来了
We made it.
真遗憾 你确实想救他 你已经尽力了
Sorry. You tried to save him. You did your best.
尽力了？ 他中枪的时候 我人却缩成一团
My best? I was curled up in a ball while he got shot.
我俩本该干了那两个小子
We should have dumped those guys.
他们怎么能笔头一挥就篡改事实呢？
How can they just wave a pen and change what happens just like that?
我们是警察 我们可以为所欲为
We're the police. We can do whatever the hell we want.
事实如何无关紧要 重要的是笔头上怎么落实
Doesn't matter what happens. It's how we write it up.
那事实呢？
What about the truth?
事实有啥了不起？
What about it?
你该以你的搭档为荣 他是你朋友
You have to honor him, your friend.
“以他为荣”？
"Honor him"?
我不过是想揍晕他 可他以为我要杀他
I was going to knock him out and he thought I was going to kill him.
那个贱人
Prick.
别对他不理不睬
Don't turn your back on him.
恶中也能生出善来
Good can come from bad.
葛蕾丝 在我的世界里 这个真实的世界里
In my world, the real world,
恶只能生出更多的恶
the bad breeds more bad, Grace.
看见了吗？ 事情结束了 处理完了
See this? It's done. It's over. It's taken care of. All right?
英雄警察惜晚 未能救下同僚
不是我成心让你为难
I won't give you another dose here,
不过你衣柜里还有警服吗？
but got a set of blues in your locker?
没有 事情是这样
No. Here's the thing.
我先雪藏你一段时间 用不着吧
I gotta bury you. Not that.
给你找个挡风遮雨的位置 直到华盛顿这事儿过去
In a nice, politically correct spot until this Washington thing settles down a little bit.
不必了 杰克
No, Jack.
你的工作是接待投诉者的初访
SUPERVISOR: Your job is to conduct preliminary interviews of the complainant.
你的工作是接待投诉者的初访
SUPERVISOR: Your job is to conduct preliminary interviews of the complainant.
如果有针对哪个探员的指控
If there's a specific allegation against an officer,
就写下来 交到内务部
write it up, forward it to Internal Affairs.
当个邻家大哥型的警察听来不错
Now, the temptation is to be a good brother cop.
但是用不着 反正也告不到别处去
Don't be. None of this shit's going anywhere anyway.
那儿是你的桌子
There's your desk.
要是来了投诉我的呢？
Suppose I get a complaint against myself?
写下来上交 明白？
Write it up and forward it. Okay?
明白 很好
Okay. Okay.
你要投诉吗？
You have a complaint?
那些王八蛋 像揍罗德尼•金那么揍我 （罗德尼•金 美国黑人青年 被白人警察殴打致死）
Motherfucker beat my ass like I was Rodney King, man.
可没人给我录像 （罗德尼•金事件恰好被路人拍下）
Except there wasn't no video.
金的长相和你一样
Dude looked just like you.
除了他是黑人
But black.
所有对我们不客气的警察里 就数这家伙最过分
This ass been working longer than all y'all cops disrespecting me.
他把我从车里拽出来 当着我老婆的面儿损我
He pulled me out of my ride, homes, disrespected me in front of my old lady.
还想要她的电话号码什么的
Tried to get her number and shit.
有他的编号吗 名字也行？
You get his badge number or see his nametag?
他的靴子踩着我喉咙 边上还有同伙踢我
Not with his boot on my throat and his partner kicking me.
就算想看见 也太难了吧
No, it was a little bit difficult.
不为了投诉 谁上这儿来？
Everybody comes here, they have a complaint.
坐着苦等 我都等五个小时了
They sit down. I done waited for my fucking five hours
这时候你还问我“你要投诉吗？”
and you gonna ask me, do I have a complaint?
很明显 我要投诉
Obviously, I have a complaint.
知道么 这简直是胡闹
You know what? This is some bullshit.
就是因为这 我才恨所有的死条子
That's why I hate all these motherfucking cops.
去你们妈的
Fuck all y'all!
沃德确实有点儿幽默感 不承认不行
Wander has got a sense of humor, I'll give him that.
你要投诉吗？
You have a complaint?
从何说起好呢？
Where to begin?
和黑兄弟的情谊
The black band.
人死了 伤痛 对不对？
Man down. Hurts, right?
丢了个好同事 好警察兄弟
Losing a colleague. Brother in blue.
我对他的离去表示悲痛 长官
I'm sorry he's gone, sir.
你们两个在重案组共事 是修安地区黑白搭档的典范
You two worked Vice Special together. Pushed a black and white in Southend.
“电话簿汤姆”
Phonebook Tom,
“贫民区的不倒杀手”
the last of the ghetto gunfighters.
听说你最厉害的一次忏悔 手里拿的是91年的电话簿 （忏悔时要向神父说出被害者的名字）
I heard you got your best confession with a '91 directory.
知道么 华盛顿也没少出力
You know Washington was holding the asshole down.
这算是会谈么？
Is this an interview?
不过是小小的交锋
Just a little back and forth.
局长 拐弯抹角我不拿手 你要是有什么话想问…
Well, Captain, I'm not much of a dancer, so if there's something you'd like to ask...
汤姆 一块吃个午饭如何？
Want to go and get some lunch, Tom?
这才叫会谈
This is the interview.
昨天的事故 你在第一现场 是不是？
Regarding yesterday's incident, you were the first on scene, correct?
是 长官
Yes, sir.
有三名枪手 是不是？ 是两名 请你阅读报告
Three shooters, right? Two. Read the report.
要是我告诉你 验尸官在华盛顿的尸体中
What would you say if I told you the pathologist recovered
发现了三种不同口径的弹头 你怎么辩解？
three different calibers from Terrence Washington's body?
换成我 我会认为有三名枪手
Sounds like three shooters to me.
你在那儿到底干什么了 汤姆？
What were you doing there, Tom?
来吧 男人间的谈话 我不录音了
Come on, man to man. Tape's off.
该死的
Damn it!
就算有两个杀警察的凶手逍遥法外 你也无动于衷？
It doesn't bother you that there are two cop killers out there?
有吃有喝 笑个痛快 还能作爱 汤姆 你也不在乎？
Living, laughing, fucking? It doesn't bother you, Tom?
我当然很在乎
Yes, it bothers me!
那你为什么放他们跑了 神枪手？
So, why'd you let them get away, gunfighter?
嘿 队长 把话说开了 没人“放”他们跑
Hey, let's get something straight, Captain, nobody's getting away.
店里的录像呢？
What happened to the video from the store?
什么录像？
What video?
听我说 每次你一留下烂摊子
Listen to me. Every time you shit the bed,
都有沃德给你擦屁股 不过再不可能了 小子
Wander's there to change the sheets. Well, not anymore, son.
我要给你布下天罗地网
I'm going to pour gas on you,
包括沃德 还有所有重案组的人
I'm going to pour gas on Wander and everyone in Vice Special.
然后我收紧网口 把你们一网打尽
Then I'm lighting the match and I'm gonna burn all of you.
我原本想救你 勒德洛探员
I tried to save you, Detective Ludlow.
现在你没机会了
Your window's closed.
那第三名枪手？ 我要亲手抓他 插翅也难逃
And that third shooter? He's mine, so help me God.
回你办公室去
WANDER: Get back in your office!
局长 没事儿吧？ 我等会儿打回去
WOMAN: Captain, you there? I'll call you back.
你他妈上我办公室干嘛？
What the fuck are you doing in my office?
午饭时间 你他妈凭什么对我的人指手画脚？
What the fuck are you doing jamming my people at lunch?
要是对勒德洛有意见 你直接冲我来
If you got a problem with Ludlow, you come to me.
你最好把手下的狗拴好了
You keep your dog on a leash.
谁都知道 没你的脸色 他不能咬人
Everybody knows he can't make a move without you.
你找爸爸撒娇去了？
You go cry to Daddy?
你赶紧闭嘴
Stop right there.
别说了
Stop.
汤姆是王牌警察
Tom is a damn fine cop.
天生的神探
He bleeds blue.
你对他公开立案了？
You got an open case on him?
对重案组立案了？
Vice Special?
也有我的份吗？
You got one on me?
你调查我们 是官方的么？
You formally investigating us?
你这纯属非法调查
This is a fishing expedition.
因为你知道 如果你当着局长的面
Because you know if you went to the Chief and you asked him
叫他对我 或者我们组里任何一个人立案
to open a case on me or anybody in my unit,
他会嘲笑你 把你清出办公室
he would laugh you out of his office.
听清了 你个孙子
Listen to me, you piece of shit.
我亲眼看着你威逼 恐吓 敲诈
I have watched you intimidate, bully and blackmail
全靠这一套 20年来你才能爬到现在这步
your way up through the pay grades for 20 plus years.
我知道你是个什么货色
I know exactly what you are.
你不是当大队长的料
You've got no business being a commander.
你爱汤姆 对不对？
You like Tom, don't you?
刚才他进门 你那副表情我都看见了
I saw the way you watched him when he came in.
你就为这个跟着他 想让他给你口交
That's why you follow him around, you want him to give you a blow job.
就像小队长那时候 被我抓住和你鬼混的那个妓女
Like that hooker I caught you with when we were sergeants.
想起来没？ 闭嘴 杰克
You remember? Shut up, Jack.
吉米 你老婆知道你嫖妓的事儿吗？
Does your wife know that you use prostitutes, Jimmy?
那次经历我终身难忘
It was the best head I ever had.
你又怎么样 杰克？
And what about you, Jack?
让手下别在贫民区胡搞 对你来说总是很困难
You always found it hard to keep your prick out of the ghetto.
与人方便 自己方便 老兄 小心养虎成患
It's a two way street, buddy. You can't ride the tiger forever.
现在从我办公室滚出去
Now get the hell out of my office.
给局里做件好事
Do the department a favor,
清理一下你的嘴巴 用霰弹枪
and wash your mouth out with buckshot.
来 汤姆 咱们走
Come on, Tom. Let's get out of here.
无论是在街上执勤 还是在学校 家里
From his time on the street to his time in your schools and homes,
华盛顿探员总是不辞辛劳
Detective Washington was tireless
履行对主的热诚 对家人的爱意
in his devotion to his church, his love for his family,
以及对警局的尽职尽责
and his dedication to this department.
全体军警 起立
Uniform Detail. Atten hut!
仪仗队 举枪
OFFICER: Honor Guard, port arms!
半面向右转
Half right face!
预备 瞄准 开火
Ready, aim, fire!
瞄准 开火
Aim, fire!
瞄准 开火
Aim, fire!
全体军警 行军礼
Uniform Detail, present arms!
他是好人 我们将缅怀他
MAN: He was a good guy. We'll miss him.
现在回去工作吧 回去工作
We'll go back to work now. Back to work.
那演讲不错 多谢你 尽力而为
Listen, that was a nice speech. Thank you. Let's go get them.
谢谢你 先生
Thank you, sir.
华盛顿夫人
Mrs. Washington.
我当时在第一现场
I was first on scene.
没错 可不是吗
Yeah, of course you were.
失陪了
Excuse me.
你叫迪斯肯特？
You Diskant?
是我
Yeah.
你和华盛顿共事？
You're working Washington?
对
Yeah.
认识我吗？
You know who I am?
认识
Yes.
你想和我会谈吗？
You planning on interviewing me?
正打算
You're on my list.
来 现在就开始吧 先从哪儿说起？
Well, let's get rolling. Where do I start?
帮派名单？嫌疑犯照片？ 还是劫案报告？
Gang books? Mug shots? 211 reports?
悉听尊便
If you want.
别这样 迪斯肯特 你也接手过凶杀案
Come on, Diskant, you've worked a homicide before.
我知道的可不多
I'm two for two.
好 不多就不多 弹道学报告总该有吧？
Okay, two for two, you got a ballistics report?
没有 子弹还在验尸官那儿
No. The bullets are still at the coroner's.
不错 但他们一直给你最新消息 对吧？
Yeah, but they're giving you updates, right?
他们告诉你 华盛顿身上发现了几种弹头？
They tell you how many different calibers they dug out of Washington?
你到底想问什么？ 几种？
What do you want? How many?
探员 走好不送
Goodbye, Detective.
哈瑞 嘿
Harry! Hey.
我还以为你死了
I thought you were dead.
我是重案组的
I'm from Vice Special.
汤姆•勒德洛 我认识你
CORONER: Tom Ludlow. I know who you are.
你妻子的尸体是我验的
I handled your wife's autopsy.
是你验的？ 嗯
That was you? Mmm hmm.
我就是那“混蛋” 记得么？
The asshole. Remember?
当然
Right.
把毛发和纤维证物全都清掉的是你
The guy who washed away all the hair and fiber evidence.
不肯给她做阴道拭子试验的是你
The guy who wouldn't do a vaginal swab.
让我线索全断的也是你
The guy who left me nothing to go on.
调查通奸又不是我的工作
It's not my job to investigate adultery.
有什么能效劳的？
How can I help you?
有什么能效劳的？
How can I help you?
华盛顿身体里的？ 对
Pulled these out of Washington? Yup.
18颗弹头
Eighteen rounds.
10颗点四五的全金属外壳弹
Ten.45 caliber full metal jackets.
7颗9毫米全金属外壳弹
Seven 9 mil FMJs.
以及一枚点三八空心弹 打在肩胛骨上 已成蕈样
And a single.38 hollow point mushroomed against his scapula.
纯粹的虐杀
Serious overkill.
他肯定是惹激那些枪手了
He must have really pissed off the shooters.
找着想要的了？
DISKANT: Get what you're looking for?
嗨 我是迪斯肯特探员 刚才和你通过电话
Hi, I'm Detective Diskant. We spoke on the phone earlier.
我来拿弹道学物证 你好
I'm here for the ballistics evidence. How you doing?
谢谢
DISKANT: Thank you.
什么时候能拿报告？
When can I expect your report?
一小时左右吧 今天实验室事情很多
CORONER: Give me about an hour or so. The lab's backlogged today.
谢谢 电传到我办公室好吗？ 没问题
Thanks. Can you fax it to my office? Sure can.
谢谢 大夫
Thank you, Doc.
迪斯肯特 跟我说实话
Diskant, talk to me.
三种不同的弹头 说明有三把不同的枪
You got three different calibers, that means three weapons.
你报告里怎么写的 超市那段？
What's your take on what went down in that market?
两名匪徒从前门进店打劫
Two bad guys come in the front door to rob the place.
其中一名看见店员 并把人打成两截
One of them sees the clerk, cuts him in half.
另一名看见华盛顿
The other one sees Washington,
发现华盛顿已经拔枪 于是打光了一梭子子弹
whose weapon is already drawn, empties his clip into him.
他的同伙赶来帮手 也把弹夹打空了
His buddy joins the party till he runs dry.
其中一个拔出一把点三八
And one of them pulls a two incher,
朝华盛顿的后背射出了 最终的“干你娘”一击
pumps a final "fuck you" round into Washington's back.
随后他们走了 等走利索了
They leave, you show up
你人也就到了
after they're gone.
你这些都是猜的
You got it all figured out.
我倒是睁一眼闭一眼 但你最好别插手 好让我处理
I got your back here, but you got to keep your distance and let me work this case.
你是不是特别想听这个 “这些王八蛋根本抓不住”？
No one's gonna find these assholes. Is that what you need to hear from me?
你他妈开玩笑呢？
Are you fucking kidding me?
放他们一马 等于放你一马 当时是不是这么商量的？
They get a pass, you get a pass. That's the deal, right?
说什么呢 “放杀人犯一马”？
What are you talking about, the shooters get a pass?
我搞不懂 克雷迪说你也扯上干系了
I don't understand, Clady said you were on board.
这件案子没有
Not with this.
有你什么好处 撒手不管换次升职？
What's the deal, are you throwing this case for a promotion?
换成我是你 我就好自为之
If I were you, I'd be more worried about yourself.
嘿 你个畜牲 一个好警察遭了凶杀案
Hey, you piece of shit! You got a 187 on a peace officer
你他妈还让凶手逍遥法外
and you're fucking letting the suspects walk!
你想抓回那两个小子？ 你不生气吗？
You want these guys found? That doesn't piss you off?
然后让他们把你认出来？ 人死了你不生气吗？
So they can put you at the store? Doesn't it piss you off?
指认你在发案之前就在现场了？
Place you at the store before the shooting?
你想犯妨碍司法重罪吗？
You want to catch a felony for obstruction?
我说你当时不在 你就是不在
If I say you weren't there, you weren't there.
惹麻烦的是你 擦屁股的却是我
This is your mess and I'm cleaning it up.
我当然来气
Yeah, it pisses me off!
我是迪斯肯特
Diskant.
好
Yeah.
好 稍等
Yes. Hang on one second.
说吧
All right, go ahead.
好 谢谢 再见
All right, thank you. Bye bye.
“弗雷蒙特 寇茨”
Fremont and Coates.
店外找到了被丢弃的头巾和烟蒂 实验室发现烟蒂上有唾液
The lab found saliva on a cigarette butt and the bandana outside the store.
DNA鉴定显示 就是那两个人
DNA corresponds to those two names.
恭喜你 凶手已经锁定了
Congratulations, you IDed the shooters.
嗯 正常来讲 我会很高兴
Yeah. Normally, I'd be pretty happy.
把犯罪记录调出来 拷给我一份
Pull their rap sheets. Give me copies.
回头见
I'll see you around.
电脑显示 你抓过这两个人
Computer says you arrested these guys.
弗雷蒙特和寇茨
Fremont and Coates.
好家伙 替我跟他们道个好
Good guys. Say hi for me.
你记得他们？
You remember them?
谁能忘得了？ 嗜血成性的海洛因贩子
Who can forget? Heroin dealers with a taste for blood.
从伯利兹来这儿做买卖 爱上南方这块地方了
Came up from Belize to make a sale and they liked the Southland so much,
人就没走过
they never left.
的确 我们抓过这两位“绅士” 因为一起强奸及碎尸案
Yeah. We hooked these two fine gentlemen on a rape mutilation caper.
他们绑架了一个危地马拉籍的可爱姑娘 当时她正在放学回家的路上
Seems they had a three day hostage fest with this cute little Guatemalan chick
两个人在她身上开了整整三天的“人质大宴”
that they snatched up when she was walking home from dental school.
把她伤得不轻
They hurt her bad.
那人怎么又被放出来了？ 他俩跟高层的人抱怨了
Then why are they on the street? SANTOS: They walked from the beef.
自己人里 有个谁觉得我们践踏了他俩的“公民权”
One of our own felt we violated Mr. Coates' and Mr. Fremont's civil rights
然后就上报给市检察官了
and told the City Attorney.
是华盛顿把你们卖了？ 没错
Washington dimed you out? Yep.
否则想想看 上头干嘛把他调到公共关系组？
Why do you think they put the dude in Community Relations?
不是说真的吧？
Are you shitting me?
华盛顿放虎归山 自己却被虎咬死了？
Washington kicked loose the very guys who whacked him?
够讽刺的 是不是？
Damn ironic, isn't it?
噢 伙计们 都干嘛呢 开跳蚤市场？
Oh, guys! What is this, a garage sale?
最近如何 勒德？ 这是什么？啊…
How you doing, Lud? What's this? Why...
勒德 你怎么有这个？
Lud, why do you have this?
这就是杀了华盛顿的那两个混蛋
Those are the shitbags who popped Washington.
组长 咱们能抓住他们
Sarge, we can get these guys.
不行 不行 要是还想要警徽 最好别
No, no. Not if you want to keep your badge.
还有 就凭这两条畜牲 一定会“狗咬狗”的
Besides, these two animals? These guys, they'll take care of each other.
等到这周末 两个都得死
They'll be dead by the end of the week.
了解这一对的都知道 互不相让 脸都会被轰烂
Probably shoot each other's fucking faces off, knowing these two.
你明白“窝里反”那一套
You know how that shit works.
这周还是嫌疑犯 下周就成了牺牲者 明白？
This week's suspects, next week's victims, right?
明白
Yeah, right.
汤姆 这么晚来干嘛？
What the hell are you doing here, Tom?
找你谈谈
Let's talk.
跟你说 这事儿我受够了
I'm sick of this shit, man.
三年来 全是这套陈词滥调
It's the same damn song for three years.
为你老婆哭哭啼啼
Crying about your wife.
她人已经不在了 汤姆
She's gone, Tom.
怎么才能让你回心转意呢？
What's it gonna take to bring you back from Mars?
这么些年 我央求过你什么吗？
Have I ever asked you for anything?
还用说？ 你无时无刻不央求我
You know what? You ask me for shit all the time.
重要的事 杰克 极其重要的事
Big things, Jack. Important things.
汤姆 什么事？
What's up, Tom?
给我开次绿灯 让我干了杀华盛顿那两个小子
Give me a green light to take out the assholes who did Washington.
拜托 杰克 下一次“国王密令”
Come on, Jack. King's X.
这话怎么讲？
What the hell is this?
我能搞定他们 就像搞定那些韩国人 神不知鬼不觉
I can lay them out like I did those Koreans, but off the books.
我自己带铁锹和尸体袋去 有谁能知道？又有谁在乎？
I'm talking shovels and trash bags. Who's gonna know? Who's gonna care?
那帮韩国人？
The Koreans?
那次是公务
That... That was business.
但这次 是你醉醺醺的脑子里挤出的胡说八道
This? This is some crazy bullshit rattling around in that drunk ass mind of yours.
看看你自己 汤姆 人都不成样子了
Look at yourself! Look at yourself, Tom! You're a mess!
你今天几点钟开喝的？
When did you start drinking today?
手里那小瓶伏特加？
Your little airplane bottles of vodka?
你喝得东倒西歪开车过来 还想再被起诉一次酒后驾驶？
And you drove over here intoxicated. You want a second DUI?
杰克 没人敢管我的闲事 你没听我说话
No one's going to fuck with me, Jack! You're not listening to me!
你根本不听我的
You're not listening to me!
不对 是你得听我的
No, you listen to me!
这件事比上次棘手多了
This is much bigger than that.
你别拿比格斯当傻子
Do you think Biggs is stupid?
他找警察犯小错的本事 拿博士学位都够了
He's got a PhD in catching cops slipping.
你明白 你全明白
You know this. You know all this.
你得谨慎从事
You got to hold your mud.
能不能办到？
Can you do that?
这一页该翻过去了 再也别提它
It's time to turn the page and close the book.
他们拿走了200块？
They took $200?
我…看见这个才想起来
I... I forgot about it till I saw this.
就是这个人
That's the man.
就是他
That's him.
好警官退休了
他把我工资全拿走了 说是为了“饼干罐”
He took all my pay. Said it was for the cookie jar.
饼干罐？
The cookie jar?
他就是那么说的
That's what he said.
我马上回来
I'll be right back.
迪斯肯 你有事？
What do you want, Disco?
华盛顿手脚不干净 他猪狗不如
Washington was dirty. He was a piece of shit.
干嘛和我说这个？
Why are you telling me this?
我以为你知道
I think you know why.
我确实知道
I know why.
你想把谈话录下来 啊？ 那是部新手机
Are you recording this, huh? That's a new phone.
你给内务部卖命？
You working for Internal Affairs?
你说跟人“一言为定”
You made one deal.
我看该是“两面三刀”吧
Maybe you made two.
是比格斯让你先装个好人的 对吧 小子？
Captain Biggs flip you to the dark side, punk?
你知道吗？
You know what?
他们说你还真说对了
They're right about you.
你他妈是疯子
You are fucking out there.
从今往后 你离我远点儿 我跟你没有话说
From now on, you stay away from me. We don't talk.
等等 迪斯肯 先别走
All right, hold on, Disco. Hold on. Hold on.
这两天我得多加小心 明白吗？
I gotta watch my own back these days, you know?
来 别生气了
Come on. Don't be mad.
从“华盛顿不干净”说起吧
Washington was dirty.
告诉我吧 小子
Hit me, princess.
来吧
Go on.
有这么几件事
A couple things.
你知不知道 在现场 我们发现他身上有5万块现金
You know we found $50,000 in cash on him at the store.
我不知道 虽然钱数不小 但说明不了任何问题
No, I didn't. That's a lot of cash, but not in itself damning.
是么 但这个可能说明
Oh, but this is.
看来像个证物标签
Looks like an evidence tag.
在华盛顿的卡车里找着的
I found it in Washington's truck.
我让科学鉴证处的扫瞄了一下 它对应的是一公斤装海洛因
I had SID scan it. Corresponds to a kilo of heroin.
猜猜是谁签字把货拿走的？
Guess who comes along and signs out the dope?
华盛顿？
Washington?
华盛顿签字提走海洛因 还回去的却是“黑糖” （产于墨西哥的劣质海洛因）
Washington signed out heroin and returned brown sugar.
杀了他的那两个家伙把货拿走了
The guys who whacked him moved dope.
华盛顿钻空子安排他们上诉 让他们免遭牢狱之苦
You know, Washington sprung them from a rape beef on a technicality.
这我倒不知道 也许他们有背后交易
No, I did not know that. Maybe they had a business arrangement.
可能是蓄意谋杀
Maybe it was a hit.
杀人时的大张旗鼓就能解释通了
That would explain the heavy artillery.
华盛顿罪有应得 嗯？
Washington deserved it, right?
他人不干净 死了活该
He was dirty, so fuck him.
就算嫌疑犯逍遥法外 我也安心多了
I feel much better about the suspects walking.
还有你 也感觉良好 是不是？
And you, you must feel better too, right?
我们做的事情是对的
We're doing the right thing.
放自己一马 没什么可丢人的
No shame if you want to take your pass.
你一定要保密
This has to be you and me.
当然 不然干嘛进破卫生间谈话？
Why do you think we're in the goddamn bathroom?
就是这儿 最后的已知地址
This is it. Last known address.
我是警察
(Speaking Spanish)
你在这儿住？
住了多久了？
三个月了
还跟谁一起住？
爸爸 妈妈 兄弟姐妹 还有表姐里西拉 没别人了？
好
Okay.
现在这儿是一家子 要找的人早搬走了
A family here now. Our boys are long gone.
好 迪斯肯
All right, Disco.
看见那群混混了么？ 我过去会会他们
See those yahoos? I'm going to jam them.
等我过去 准有一个撒腿跑的 要找的也就是他
And when I do, one of them is gonna bolt. That's the one that's dirty.
你无聊还是怎么的？
You bored or something?
这是他们的地盘
This is their hood.
要说有人认识弗雷蒙特和寇茨 非他们莫属
Anyone knows Fremont and Coates, they do.
拿着 姑娘
Hold this, mija.
抓住他
Get him.
赶紧滚蛋 小哥
MAN: Get out of here, Supercut!
快滚吧 你们来错地方了
Fuck off. You're in the wrong neighborhood, homes.
让开 让开
MAN: Watch out! Watch out!
躲开
Move!
快跑 兄弟
MAN: Yo, run, homie!
嗨 斯宾塞
Yo, Spencer.
我差点儿就抓住了
I had him.
老弟 你跑什么？
Why you running, man?
哎 赶紧把我弄下去 这东西割人
Hey, get me the fuck down, man. This shit's cutting me, man!
放我下去 求你 还有什么？
Get me the fuck down, man! What else?
还有什么？ 还藏什么了？
What else? What else?
你到底干什么呢？
What the fuck are you doing?
他们管你叫什么？
So, what do they call ya?
他们…管我叫奎克斯（音意同“跑得快”）
They call me... They call me fucking Quicks, man.
跑得快？我看还不够快 快放了我
Quicks? Not quick enough. Quick.
嘿 赶紧放我下去
Hey, get me the fuck down, homes.
我求你了 这东西要割死我了
Please, man, this shit's cutting me, dawg.
弗雷蒙特和寇茨
Fremont and Coates.
他俩曾在你们开酒会那房子的对面住
They were staying across from the house you were partying at.
认识他们吗？
You know them?
我才不认识那两个蠢货
I don't fucking know them fools, man!
我是本地人
I'm a fucking Southsider, all right, ese?
我从来只跟相熟的兄弟混
I don't be fucking party with no brothers and shit.
你干什么呢？
Man, what the fuck you doing?
他俩是从伯利兹来的 操
They're from Belize. Shit!
谁认识他们？谁认识他们？ 够了
Who knows them? Who knows them? All right!
谁认识他们
Who knows them?
好了 好了 他妈的 我说就说
Look, mother... Hey, motherfucker, come on. All right, dawg. Look, look.
听好了 有个圣佩特罗的混子
Check this out, man. There's a baller cat on San Pedro, all right?
那家伙名叫格瑞尔 从40号镇来的
Dude's name is Grill, man. He's from 40s town, ese.
格瑞尔 40号镇 对 对
Grill. 40s town. All right. Yeah.
格瑞尔 那个王八蛋 那两个人他全都认识
Grill, man. That motherfucker, he knows all of them, all right, man.
嘿 嘿
Hey! Hey!
他怎么办？
What about him?
没送他进监狱已经不错了 嘿 别这样 老弟
He's lucky he's not going to jail. Hey. Come on, man.
我要进数据库查这个格瑞尔 嘿
I'll run Grill through CALGANG. Hey!
看看能不能找着住址 嘿 狗操的白人小子
See if I can get an address. Hey, fucking white boys.
（电视）能开始游戏了吗？ 我操
Hey, can we get this game going already? Shit!
警察 放下武器
Police! Drop it!
脸朝下
Get on your face!
我他妈犯了什么？
GRILL: What the fuck I do, man?
别傻站在外面 迪斯肯
Get your ass in here, Disco.
得有人说说我犯了什么？
GRILL: Somebody tell me what the fuck I did, man.
闭嘴
TOM: Shut up.
妈的
Shit!
你犯了两次事 格瑞尔
You got two strikes, Grill.
这是第三次 等着蹲25年大牢吧
This is three strikes. Twenty five to life.
这他妈不是我的东西 操你
That ain't my fucking shit. Fuck you.
你栽赃的 傻逼警察
You put that shit there. Dirty ass, punk ass cop.
嘿 伙计
Ah, man!
哇 你干嘛…
Whoa! Oh! What are you...
哇 哇 勒德洛 妈的
Whoa. Whoa! Ludlow! Shit!
你他妈干啥？
What the fuck, man?
喔 喔 住手
Whoa! Whoa! Stop!
操 听听你的人说什么
Fuck, man. Listen to your boy, man. Shit!
你是不是该先问问题？
Don't you have to ask him something first?
说得好 老弟 你不该先问问我？
Homie right, man. Aren't you supposed to ask me some shit first?
弗雷蒙特和寇茨 他们在哪？
Fremont and Coates, where they at?
操 别打我的头…
Fuck, man. Stop hitting me on my fucking head first
我就告诉你
and I'll tell you.
他们藏在哪里？
Where do they fucking stay?
你他妈真是个疯子
You're fucking crazy, man.
我不知道他们在哪
I don't know where they at.
街上早就见不着这一对儿了
Cats have been banned from the hood for a minute, man.
要是让我抓着 我就打爆他们的头
If I catch them slipping, I'm gonna bust they motherfucking head.
回答我的问题 怎么才能找着他们？
Answer the fucking question! How do we find them?
我认识的一个毒贩认识他们 不过早蹲进去了
The only cats I know that know them is up in the County, man. High power.
那我就把你也锁回去 凭什么？凭什么？
I'm going to book you into County. For what, man? For what?
和你朋友聊聊 找到弗雷蒙特和寇茨 你明天就出狱
Talk to your friends, find me Fremont and Coates and you'll be out by tomorrow.
不然就以这麻药和武器起诉你
Otherwise, I'm gonna book you for the dope and AK.
妈的 妈的
Fuck, man! Fuck, man!
我才不会告密呢
I ain't no fucking snitch, man.
我知道 所以不会有任何记录
I know that. There won't be no jacket, no papers.
只有你和我
It's just you and me.
操 操 操
Fuck, fuck, fuck, man!
来吧 对你来说他们不重要 我要的是他们
Come on, they ain't nothing to you. I want them.
好吧 伙计
All right, man. Fuck it, man.
华盛顿夫人
Mrs. Washington.
我们能外面谈谈吗？
Can we talk outside?
特伦斯身上有5万元现金
Terrence had $50,000 in cash on him.
他的死也许不仅仅是巧合
His death might be more than just wrong place, wrong time.
也许？
Might be?
多少人知道他和内务部有联系？
How many people knew he was talking to Internal Affairs?
我丈夫心地善良
My husband had a good heart.
他出淤泥而不染 让他变得孤立无援
And when he started listening to it, he became a pariah.
他看得很清楚
His eyes opened.
你什么时候能看清楚？
When will your eyes open?
特伦斯总说你反应最慢
Terrence always said you were the worst one.
因为你对周围的事总是充耳不闻
Because with all the shit going on around you, you choose not to see.
听着 我是来帮你 帮我？
Look, I came here to help you. Help me?
你来是因为良心不安
You came to help yourself sleep at night.
5万元现金 你以为特伦斯是白痴？
That $50,000, you think Terrence was stupid?
他知道自己找过比格斯队长之后 以后就成了众矢之的
He knew he had a bull's eye on his back the second he went to Captain Biggs.
因此我们卖掉了房产
So we sold our house.
星期五就起程去巴哈马
We were leaving Friday for the Bahamas.
重新开始生活
To start over.
我们很天真 不是吗？
Silly of us, wasn't it?
还有话吗 探员？
Anything else, Detective?
没有了
No.
勒德
(LAUGHS) Lud!
怎么回事？
What the fuck?
投诉处的活儿如何了? 你老婆刚投诉完
Hey. How's Complaints? Just missed your wife.
她来过？有意思 是啊
Oh. She was here? That's cute. Yeah.
给你带了点东西
I got something for you.
专门给你的
That's for you.
难道是？ 就是它
Is that it? That's it.
是的 就是它
Yeah. That's it.
是的 就是它
Yeah. That's it.
你留着吧 当作一个小纪念品
You keep it. A nice little souvenir for yourself.
但 汤姆 这个…
But, Tom, this is...
我说 一切都结束了
I mean, it's over.
汤姆 都结束了
Tom, this is over.
你背后还有我们 汤姆
We got your back, Tom.
喂 是你牢里的伙计
Yeah. It's your man in high power.
拿到名字了 说
I got that name. Fire away.
是当地一个混混 做点小生意
It's this OG dude. Sell a little of this, little of that.
开着过气的凯迪拉克
Drive an old ass Cadillac.
名字是？ 斯奎伯 大家叫他斯奎伯
Name. Scribble. They call him Scribble.
真名叫什么温斯顿之类的 搞不清
His real name's Winston or some shit. I don't know.
伙计 把我搞出去 这就来
Man, get me up out of here. It's on its way.
想不到这都能行
DISKANT: I can't believe this shit worked.
是斯奎伯 来得挺巧
Scribble. It's catchy.
我这儿正有人盯着他
I got a Metro unit tailing him.
去抓他 迪斯肯
Go get him, Disco.
别让我失望 你不来吗？
Make me proud. You're not coming?
哇 哇 小心 小心 迪斯肯 你结过婚没有？
Whoa! Whoa! Whoa! Watch it! Watch it! You married, Diskant?
订婚了 而且我还想活着再见她
Engaged. And I'd like to see her again.
嘿 听过有个东西叫“饼干罐”吗？
Hey, you ever hear of something called the "cookie jar"
关于腐败 勒索 冲突之类的？
in reference to corruption, shakedowns, Serpico shit?
不知道 怎么了？
No. Why?
与我处理的一个投诉有关
A complaint I'm working on.
目标在威尔农路东侧
OFFICER ON RADIO: We're eastbound on Vernon passing Fig.
是否需要拦截？
Do you want us to jam them?
无需拦截 盯着他随时汇报就好 我们就到
That's a negative. Just keep eyes on and call it out. We're en route.
小心路口
Watch the crosswalk!
嘿
MAN: Hey!
看见他了
There he is.
已发现目标 终止跟踪
We got him. Break off.
收到
OFFICER ON RADIO: That's a rog.
手放到能看见的地方
Hands where I can see them!
你们算谁个的鸟啊？ 缉毒警？
What the hell y'all supposed to be, man? Narcs?
对 缉毒警
Yeah, we're narcs.
看看你的眼珠多突啊 磕药过头了？
Look how pinned out your eyes are. Taking a little off the top?
药效持久？
Little jones maintenance?
你该戒了这东西
You need to kick that shit.
我有律师 你可以和他谈谈 这是他名片
I got a lawyer. You might want to talk to him. I got his card.
你清醒些 暂时还万事大吉
You, wake up. Nothing's happened yet.
丑话在先 你可是不能保释的
But FYI, you know you got a no bail warrant.
现在给你带上手铐 等着蹲到海枯石烂吧
I put the cuffs on now, you're locked up until the apocalypse.
随你便吧 现在就逮捕我
Well, whatever, man. I mean, take me in right now, dawg.
说“你有权保持…”？
I mean, read me my Mirandas.
把手放在方向盘上
Put your hands back on the fucking wheel!
还有你 看住了那些小丑
Yo, two for two! Watch those fucking jokers.
退后 都给我退后
Get back! Get the fuck back!
你他妈看什么看 小白？ 给我退回去
What the fuck you looking at, white boy? Get the fuck back!
你真的想在监狱戒毒？
You really want to kick heroin in County?
想上吐下泻地去见法官？
Want to see the judge all sick, shitting and puking yourself?
那看着可不好看 何苦呢？
That would look real good. And for what?
你不过是挡了我的道
You're just a rung on a ladder I'm climbing.
哪条道？
What ladder, man?
弗雷蒙特和寇茨在哪儿？
How do I find Fremont and Coates?
你看 不是我成心护着那两个杂种
Look, I ain't got no love for them banana boat motherfuckers, man.
但他们杀人不眨眼
But them dudes are straight monsters.
如果他们发现我走漏风声 非把我宰了不可
They'll put me in a box if they think I'm snitching.
我没请你在庭上指认他们
I'm not asking to finger the guys in open court.
只想我想找到他们
I just want to find them.
一旦我找到了 就没你的事了
Once I do, you're out of the mix.
我有一周都没见过他们了
I ain't seen them in a week, man.
有他们的电话吗？
You got a number?
没有 我怎么会有？ 他们的电话换得很勤
No, I ain't got no number. Them dudes drop phones all the time.
都是他们找的我
They call me, man.
伙计 你搭档让我挺紧张的 能不能…
Look man, your man making me nervous back here. Could you...
看着我 看着我
Look at me. Look at me!
你是想和法官谈 还是想帮我？
You wanna see that judge or you gonna help me find them?
我只在红梅町跟他们做过一次生意
Look, I did business with them one time in El Sereno.
在山上的一个破房子里 仅此而已
Little bitty ass house way up in the hills. That's it.
带我去
Show me.
你让我把宝贝留在大街上？
You expect me to leave my car in the hood, man?
有人在这儿开过杀戒
Someone had a party.
闻到没有？
Smell that?
我帮你挖出来？
Want me to put it out?
不用 拿凶手档案来
No. Get the murder book.
这是弗雷蒙特
This is Fremont.
还有他兄弟寇茨
And this is his buddy, Coates.
找到他们了
We found them.
很好
Great.
结案了
Case closed.
这俩家伙被埋有段时间了 华盛顿不可能是他们杀的
These guys have been here a while. There's no way they killed Washington.
还用问？
You think?
去你的 我尽力了
Fuck you. I'm doing my best.
要是弗雷蒙特和寇茨没作案 那华盛顿是谁杀的？
If Fremont and Coates didn't kill Washington, who did?
我们要抓谁？
Who're we chasing?
杀了这两个人的家伙
The assholes who smoked these guys,
拿了他们的DNA 栽赃到超市案子的家伙
harvested their DNA and planted it in the market. That's who.
我支持你 可你为什么栽赃两个死人？
I'm with you. But why do you frame two dead dudes?
咱们去问问
We're going to ask them.
走吧
Let's go.
怎么样 伙计？
What's up, man?
你知道这附近有野狼 对吧？
You know there's coyotes out here and shit, right?
还要去那么久？
Y'all been gone a minute.
认识这几个吗？
You know these guys?
不认识 从来没见过
No, man. I ain't never seen these dudes.
如果弗雷蒙特和寇茨找你 安排给我们见面
Look, if Fremont and Coates call you, set up a meeting.
就说“华盛顿再也办不成的 我能办成”
You tell them I can do for them what Washington can't anymore.
他们会懂你的意思
They'll know what you mean.
好的 我会记住的
All right, man. I'll hook it up.
能带我回去找车吗？ 当然
Will you take me back to my car? Sure.
游得还好么？ 还行
Have a nice swim? Yeah.
希望你们和新来的女孩相处愉快
WANDER: I hope you guys are playing nice with the new girl.
汤姆照顾好你了？ 都是我照顾他
Is Tom taking care of you? I take care of him.
真的？ 真的
WANDER: Yeah? GRACE: Yeah.
投诉处如何 勒德？
How's Complaints, Lud?
哦
ALL: Oh!
我宁可在交通事故现场捡碎尸
I'd rather scrape up body parts at a traffic collision.
瞧瞧 没有坏人可追 汤米就崩溃了
See, Tommy falls apart when he's not chasing bad guys.
他就是这个样
He's always been like that.
他天生不会害怕 对此我能讲上好几个段子
He was born without the fear gene. I could tell you some stories.
告诉我 不行 这里不能搬弄是非
Tell me! No, no, we don't kiss and tell around here.
我倒有个汤姆•勒德洛的经典故事
Now, I got the classic Tom Ludlow story.
当时他还是菜鸟 是我照顾着他
When he was a rookie, I took him under my wing.
那是个周五晚上 我们在瓦茨区执行艰难任务
It was a Friday night, and we're in Crip City, it's a project in Watts.
很多吸毒的 还有人开枪 诸如此类
Lots of dope, shootings, whatever, what have you.
我们接到报警 要求叫停那次家庭聚会
So, we get this call to shut down this house party.
汤姆那会儿的脾气又臭又硬
And Tom, he's like the saltiest boot ever,
所以我考虑着 给他上一堂课 羞辱他一下
so I figured, you know, let's... Let's give him a lesson in humility.
就把他派去了
So I send him in there.
只他一个
Alone.
突然间 里面有如炸锅一般
(LAUGHING) And all of a sudden, all hell breaks loose, right?
有从门口跑出来的 还有从窗口飞出来的
They got guys coming out the doors, homeboys flying out the windows...
里面尽是惊声尖叫
Everybody's screaming inside.
我赶忙冲进去 发现汤姆正忙着爆头
I rush in, I charge in, and there's Tom, busting heads.
谁叫他们不肯降低音量的
They wouldn't turn the music down.
汤姆永远都是汤姆
Tom's always gonna be Tom.
他就像导弹 锁定目标 弹无虚发
He's like a guided missile. Locks on, that's it.
喂？ 我刚和斯奎伯通过话
Yeah? DISKANT: Hey, so I just talked to Scribble.
弗雷蒙特和寇茨 或者不管是谁 想见我们
Freemont and Coates, or whoever they are, want to meet us.
什么时候？ 今晚
When? Tonight.
一小时后 重案组见
I'll see you in Vice in an hour.
很抱歉这么晚打搅你
I know it's late. I'm sorry.
我想给你这个
I wanted you to have this.
这个是？
And that is?
关于你丈夫遇害的录像
It's the video of your husband's murder.
一切都在里面
It shows everything.
你为什么要这么做？
Why are you doing this?
因为我深知被蒙在鼓里的痛苦
Because I know how not knowing hurts.
当我妻子去世时 她正和别的男人在一起
When I lost my wife, she was with another man.
她脑袋里一直有个血块 那时破裂了
She had a blood clot in her brain and it burst.
那禽兽把她扔在医院外面 结果…
The bastard dumped her outside a hospital and...
她孤零零地死在了路边
She died alone on the sidewalk.
琳达 我很抱歉 因为我曾想伤害特伦斯
Linda, I'm sorry for wanting to hurt Terrence
对你的损失我也很抱歉
and I'm sorry for your loss.
我想让你知道 他死的时候并不孤独
I want you to know he didn't die alone,
而且凶手终将付出代价
and that the men who killed him are gonna pay.
这些都不能让他死而复生
That won't bring him back.
也不会让你妻子再活过来
And that won't bring your wife back.
我不管
I don't care.
别以我的名义复仇
Not in my name.
拜托 别以我的名义
Please. Not in my name.
以暴易暴不能解决问题
Blood doesn't wash away blood.
是不是该叫支援？
Shouldn't we roll with backup?
去他的支援 什么？为什么？
Fuck backup. What? Why?
你想今晚会发生什么？
What do you think is gonna happen tonight?
你以为我会给他们戴上手铐
You think I'm gonna throw the cuffs on these boys,
把他们拖回监狱 再慢慢做笔录？
drag them back to the barn and write it up?
这么着吧
Here's the deal.
我一个人去就行 你回家呆着
I'm going out there and you're going home.
以后我们对此事绝口不提
And we are never, ever gonna discuss any of this again.
你是什么意思？
What? What do you mean?
意思是弗雷蒙特和寇茨从不存在 咱俩也没见过面
It means Fremont and Coates never existed, and we never met.
汤姆 我不会回家的
I'm not going home tonight, Tom.
听着 保罗
Look, Paul.
接下来你想参与的事 即便真的很想 也最好别再想
This thing you want, that you think you want, you don't want.
你不了解我 也不了解我想要什么
You don't know who I am or what I want.
你凭什么对我说教？
Who are you to judge me?
你也想当个杀手 嗯？
You want to be a gunfighter, huh?
那就来吧
Then let's do it.
“街头之王” 回来了？
Back on the night watch, Tom?
这城里到处都是你俩的身影
You two keep being seen all over town.
汤姆？
Tom?
你以为我会对你视而不见？
Did you really think I was gonna do nothing about you?
如果你要干什么 现在就放马过来
If you are gonna do something, do it now.
我知道你想拿我开刀
I know you want my scalp nailed to your wall.
但今后 谁去管法律管不了的事？
But then who's gonna go where the law won't?
是你吗 队长？
You, Captain?
是你吗？ 你愿意处理那些针头线脑的事？
You? You going to clean up the needles and baby parts?
不可能
No.
你需要我
You need me.
你们的所有人都厌恶我 但是却离不开我
All you company men, you hate me, but you need me.
勒德洛
(SIGHS) Ludlow,
可能你是对的 也许我们真的离不开你
maybe you're right. Maybe we do need you.
但你更离不开我 小子
But goddamn if you don't need me, son.
嘿 探员
Hey, Detective.
你可曾扪心自问 华盛顿的死 是因为他的腐败
Did you ever ask yourself if Washington's dead because he was dirty
还是因为他的清白？
or because he came clean?
换掉你的子弹
Swap your rounds out.
不能让验尸官在那些败类身上
We don't want the coroner digging department issue
找到我们的马脚
ammo out of these assholes.
戴上手套
Use the gloves.
老天 这些是真正的大威力子弹
Jesus. These are some serious manstoppers.
我们就这样 冲过去毙了他们？
So we're just gonna go in there and kill them?
当然不是 我得先问问题
No. I'm gonna ask them some questions.
再毙了他们
Then we're gonna kill them.
真他妈准时
Fucking time, man.
一切还好吧？
We good?
你听说过吧？ 这些家伙都是怪物
You know it's some bullshit, right? These dudes is monsters, man.
只有他们不想干的勾当 没有他们干不了的
I mean, if they can't fuck it, rob it or kill it, they don't want it.
准备好了？
Ready?
好了
Yeah.
那倒要见识一下
Make the introduction.
好吧 我可警告过你
All right. I tried to tell you.
快他妈滚进来
Get the fuck in here.
你 给老子靠墙
You. Move to the fucking wall.
这算是哪门子？ 你明知道我们是警察
What the hell is this? You know we're cops. Deal with it.
他们都没问题 拉肖恩 你给老子闭嘴 斯奎伯
They cool, LaShawn. Shut the fuck up, Scribble.
滚进来
Get in there.
呦 以为我在和你玩啊？
Yo! You think I'm fucking playing?
在你脑袋开花之前 给我乖乖靠墙站好
Get your ass against the wall before you find your brains up there.
我们来谈生意的 你想来操我
We're here to do business. You want to feel me up,
就过来试试看
come on and try it.
妈的 你想让他脱裤子？
Oh, shit. You want to feel his shit?
他不会为你脱的
'Cause he ain't taking it out for you.
别紧张 拉肖恩 斯奎伯说他们没问题
Chill the fuck out, LaShawn. Scribble say they good.
斯奎伯 这两个傻瓜搞什么飞机？
Scribs, what's up with these fools, man?
他们没问题
They good, man. They cool.
兄弟 请坐
Nigga, take a seat.
给我滚进去
Get the fuck in there!
来一杯吗？
You want a drink?
不必了
No, we're good.
上回也来过那么一个
Man, we got the one time up in here.
嗯 狗娘养的死条子
Mmm hmm. Motherfucking po po.
是有一群警察在外面守着？
Is there any square cops out there?
还是自己为自己？
Or is everybody out for theirs?
自己为自己 这世道就是如此
Everyone's out for theirs. Way of the world.
警察就像野草
Dude, cops are like weeds.
你干掉一棵
You pull one out,
就他妈的有两棵再长出来
and two more fucking grow back.
华盛顿是有点儿太贪了
Well, Washington got greedy.
别忙着开枪
Don't shoot me now.
我就是掏点儿东西
I'm just gonna get something out of my pocket.
这只是小样
This is just a sample.
手头还有大件货
We're all about weight.
我们能帮你们运 帮你们避风头
We can help you transport, let you know if there's heat,
告诉你们谁是缉毒的和卧底
let you know if you're selling to a narc or a snitch.
或者干掉你们的冤家 货截下来给你们卖
Or bust people and sell you their shit.
我们手头也有货
We all about weight, too.
看看这包东西 这东西才是正点
Look at that shit. That's sexy right there.
比小妞儿更好 比钱更好
That's better than pussy. That's better than money.
也不是墨西哥的劣货
That ain't no Mexican tar, neither.
这是世界反恐战争中心的货 兄弟
That's that worldwide war on terror dope, nigga.
纯阿富汗货 老哥
Pure Afghan, homie.
该死 我见过这个道友
Blood, we know this cat.
就是在超市里的那个杂种
It's the same motherfucker that was in the market
就是咱们让华盛顿归天的那天
the day we pushed Washington's wig back.
对啊
Hell, yeah.
就是你 对不对？
That was you, right?
别上火 伙计 冷静下来就好了 伙计
SCRIBBLE: Come on, man. Cool, man. Y'all just chill out, man.
好不好？ 我知道下面该怎么办 对吧？
All right? I see where this is going, all right?
大家都冷静 有这么多毒品呢
Everybody just be cool, man. We got all these drugs here.
大家一起爽吧 我先来尝一点儿…
Let's just get high. I'm gonna pour me some...
闭上你的狗嘴
Shut your fat ass up.
这才是你来的原因吧 老友？
That's what you here for, dawg?
来为你的朋友报仇雪恨 勒德洛探员？
You here to get some get back for that sorry ass nigga, Detective Ludlow?
不 你们帮了我一个忙
No. You guys did me a favor.
现在你们知道我是谁 我也知道你们不是谁
So you know who I am and I know who you're not.
如果不是弗雷蒙特和寇茨 那你们那到底是谁？
If you're not Fremont and Coates, then who the hell are you?
探员…
Who are we,
要问我们是谁？
Detective?
我们是真正的噩梦
We straight nightmares.
我们是“活生生的危机”
We are walking, talking, exigent circumstances.
勒德洛 慢着 我认识这些人
Ludlow, wait! I know these guys!
都结束了 探长
It's over, Detective!
该死
Shit.
我要把你屁眼打开花 就像我兄弟解决你搭档一样
I'm gonna do your bitch ass like my nigga did your partner!
挺住 迪斯肯特 挺住
Hold on, Diskant. Hang on.
斯奎伯 你他妈在干嘛？
Scribble, what the fuck is you doing?
兄弟 捡起枪来干掉那杂种
Nigga, pick that gun up and blast that motherfucker!
兄弟 捡起枪来干掉那杂种
Nigga, pick that gun up and blast that motherfucker!
我下不了手 老友
It ain't me, dawg.
下一枪就瞄你的头
The next one's in your dome, nigga!
温斯顿 别这样
Winston, don't do it.
温斯顿 你这算什么？ 他是你的奴隶主子吗？
Winston? Winston, what the fuck is that? That's your slave name, nigga?
动手 兄弟 做掉那个白人
Do it, nigga! Man, kill that white boy!
难道你是白人？ 做掉那个白人
You white, man? Kill that white boy!
伙计 我办不到
I can't, man.
这黑鬼真操蛋
Fuck this nigga!
我先出去 老友 掩护我
I'm out, dawg. Cover me. Come on.
坚持住 迪斯肯特
Hang on, Diskant.
挺住
Hang on.
让我看看你 你怎么哭了？
Let me see you. Why are you crying?
脱掉它
Take that off.
坐下来 汤姆
Sit down, Tom.
我搞砸了 葛蕾丝
It went bad, Grace.
我知道 我知道
I know. I know.
我应该自己去的
I should have gone alone.
我把一个孩子带进了枪战
I took a boy to a gunfight.
你为什么哭？
Why are you crying?
怎么了？
What's wrong?
怎么了？
What's wrong?
现在播报今晚头条
WOMAN ON TV: In our coverage of tonight's top story,
探长汤姆•勒德洛 警龄18年的洛杉矶警察
Detective Tom Ludlow, an 18 year veteran of the Los Angeles Police Department,
目前被通缉中 因被怀疑与一起枪击案有关
is wanted in connection with the shooting deaths
此案发生于凌晨 涉及两名卧底警员
of two undercover deputy sheriffs in the early hours of the morning.
警方尚未辨认出第三名死者 但此人也属警队人员
Officials have yet to confirm a third victim, who may also be a peace officer.
另外警方透露 当凶案发生时
In addition, they have stated Detective Ludlow was off duty
勒德洛探长并不在执勤
at the time of the shootings,
同时 他还是另一涉警惨案的
and is the only suspect in yet another tragedy...
唯一疑凶 …在洛杉矶法律实施
Cops. ...in the Los Angeles law enforcement.
接下来为您报道…
MAN ON TV: Reports continue to bring you...
他们怎么会知道？ 那两个人是警察？
How do they know that? That they were cops?
我刚离开现场 就上了电视？
I just left. It's on the news?
是你干的吗？
Did you do it?
当然是你干的
Of course you did it.
我根本不知道他们是卧底 可我应该猜到
I had no idea they were deputies. But I should have.
“活生生的危机” 老天
"Exigent circumstances." Jesus.
你是怎么回事？
What is wrong with you?
难道你就不能和大家一样过正常的生活吗？
Huh? Why can't you have a normal life like everyone else?
我得走了 不 不行
I should go. No. No.
你不能再回去了
You're not going out there.
噩梦要上演了 葛蕾丝 我得走了
This is gonna be a nightmare, Grace. I've got to go.
不 不行 汤姆 别踏出这门半步
No. No, Tom. This door is staying closed.
整个洛杉矶的警察都在找你 你想去送死?
Every cop in LA is hunting for you. You want to get killed?
葛蕾丝…葛蕾丝
Grace. Grace.
和我撇清关系 好吗？
You need to get away from me. Okay?
离得越远越好
You need to get far away.
所有我碰过的东西都死了
Everything I touch dies.
趴下
Down on the fucking floor!
趴在地上 马上 我没反抗
On the fucking floor, now! I'm not resisting!
什么都不要说
Don't say a fucking word.
请别这样 闭嘴
No, please. Shut up.
起来
Get up.
王八蛋 你完了
You're an asshole. You're going down.
干掉两个条子 不要命了吗？
Killed two fucking cops. What's the matter with you?
把这人渣带走
Get that piece of shit out of here.
去局里是另一条路 我们不去局里
Downtown's the other way. SANTOS: We're not going downtown.
我们去哪？
Where are we going?
你的婊子不错
That bitch of yours is fine.
什么？ 华盛顿家的寡妇也不赖
What? So is Washington's widow.
你把她俩都干了 嗯？
You're fucking them both, huh?
你对哪个有感觉 但丁？ 我喜欢琳达
Which one you feeling, Dante? I like Linda.
你不该给她那录像 勒德
SANTOS: You shouldn't have given her the video, Lud.
你他妈怎么想的？
What the fuck were you thinking?
你害死了那婊子
You handed that bitch a death sentence.
你到底在说什么？
What the hell are you talking about?
我们一直盯着你呢 混蛋
We've been watching you, asshole.
告诉过你别管闲事 警告过你多少次了？多少次了？
How many times were you told to let it go? Hmm? How many?
消消气 老友 别跟他废话
Cool, homes. Don't get him going.
嘿 他妈的 看看他给我们带来多大麻烦
Hey, fuck him! Look what he's making us do.
自以为是的混蛋
Smug fucking punk.
你想明白了吗 勒德？
Did you figure it out, Lud? Huh?
那天弗雷蒙特和寇茨是怎么到店里的？
How did Fremont and Coates make it to the market that day?
他们杀了华盛顿之后 是你开车接他们回去
After Washington got them kicked loose, you picked them back up.
把他们带到山上杀了 对吗
Took them to the hills and popped their melons, right?
你真该去当侦探啊 我们先取了些DNA样本
You should be a detective. We took some DNA samples first.
搞了些头发和口水 就成了弗雷蒙特和寇茨干的
Got a little hair, little spit. Voila! Fremont and Coates did it.
既然不是华盛顿 那是谁签收了那些毒品?
Who signed out the dope? It wasn't Washington.
是你
You.
他们想要把毒品销毁了
They were gonna incinerate it.
那还不如卖掉赚点儿钱 是吧？
Might as well sell and make a dollar out of it, you know?
是给你 还是给那“饼干罐”？
For you or the cookie jar?
你还没那么厉害 桑托斯 到底给是谁？
You're not that smart, Santos. Who was in?
希尔克？还是克雷迪？
Silky? Clady?
沃德
Wander.
是沃德
Wander.
自始至终都是沃德
It's a Wander caper all the way.
他是唯一能主导这一切的人
He's the only one who could pull those strings.
他几年前该把你也拉进来
He should have pulled your string years ago.
真搞不懂 他干嘛一直把你留在身边
We couldn't figure out why the fuck he kept you around all this time.
他是杰克的乖乖宠物
Man, he's Jack's little pet.
这么多年一直帮他卖命
Been doing the man's dirty missions for years.
华盛顿不是把我出卖给比格斯
Washington wasn't giving me up to Biggs.
他是想揭发这个大人物 他是想揭发沃德
He was giving up the big dog. He was giving up the king.
你被沃德耍了 傻瓜 我们都在耍你
Wander played your fool ass, puto. We all have.
你是蠢蛋 兄弟
You're a fucking chump, bro.
杀华盛顿的人真是警察？
Washington's killers, they really cops?
没错
Yeah, they were.
在贫民窟卧底的那对警察 曾经很风光呢
Couple of deputies from the ghetto having the time of their lives.
也帮我们赚了不少钱
And making us a lot of money.
他们本该送你见阎王 你倒把他们干掉了
They were supposed to punch your ticket. But you punched theirs.
没错 现在我们来送你一程
Yeah. Now we gotta punch yours.
你们想去山上 正上山呢 兄弟
Up in the hills. Up in the hills, brother.
首先 我们先打包你的头发 唾液和血样
First, we bag your hair, saliva and blood.
等他们找到琳达•华盛顿的尸体时
When they find Linda Washington's corpse,
你猜那上面都是谁的DNA？
guess whose DNA's gonna be all over it?
看起来是什么样子？
And what is it gonna look like?
你终于疯了 就像大家想的那样
Like you finally snapped, just like everyone knew you would.
勒德 至于你那个小护士
That little nurse of yours, Lud?
我会灌一肚子伟哥
You know, I'm popping a hundred milli Viagra
享用那诱人的棕色小屁股
and I'm gonna work that little brown ass.
然后再扭断她的脖子
Then I'm gonna break her neck.
把那该死的手铐从我嘴里拿开 混蛋! 你...
Get that fucking cuff out of my mouth, motherfucker! You...
拿掉那玩意儿
Get that piece of shit!
操 你这混蛋 操蛋
SANTOS: Fuck you, motherfucker! You little motherfucker!
开枪打这混蛋
Shoot that motherfucker!
混蛋
Motherfucker!
你好啊 帅哥
Well, hello there, handsome.
小盹打得还好？
Did you have a nice nap?
桑托斯 你的婊子要跑啦
Santos! Your girlfriend's getting away!
你在干嘛 勒德？
What are you doing, Lud?
爬向自己的坟墓？
You crawling to your own grave?
看我怎么跟这白痴玩
Watch me play with this fool.
噢
Oh!
孬种
Legger!
现在谁是老大 混蛋？哈？
Who's the boy now, motherfucker? Huh?
这小子要把自己活埋了
Homeboy's gonna bury himself.
搞定他然后撤吧
Just do the fucking puto and let's go.
到此为止了 勒德
So this is it, Lud.
故事就是这样结束的 迪米尔 你在搞什么？走吧
This is how it ends. DeMille, what the fuck? Let's go, bro!
闭嘴 正在兴头上呢
Shut up! I'm having fun!
在哪？ 那该死的光盘在哪？
Where? Where is the fucking disc?
哈？
Huh?
光盘在哪？
Where's the disc?
好了
Okay.
过来
Come here.
你比你那该死的老公难缠多了
You're a lot tougher than that piece of shit husband you used to have.
现在还垂死挣扎
You're getting ahead of yourself.
今晚咱们就呆在这了
We're gonna be here all night.
赶紧跑 琳达 随便去哪儿都好
You have to go, Linda. Wherever it is, you gotta go.
不忙
Come on.
我已经收拾好行李了
I'm already packed.
你好自为之吧 探长
Take care of yourself, Detective.
你想去哪儿 警察杀手？
Where are you gonna go, cop killer?
我想办法混进来了
I let myself in.
很显然
Clearly.
你还好吧 汤姆？ 我很担心你
You all right, Tom? I was worried about you.
很显然 我杀了两个警察 迪斯肯特死了
Apparently, I killed two deputies. Diskant's dead.
桑托斯和迪米尔想置我于死地 于是我把他俩也杀了
Santos and DeMille dragged me off to die, so I put them down.
你能搞定这一切吗 杰克？
Can you fix this, Jack?
噢 我会帮你处理 一定的
Oh, I'm going to fix it. I'm going to fix it.
知道吗 我早怀疑桑托斯和迪米尔
You know, I suspected that Santos and DeMille
和华盛顿是一伙的
were capering with Washington,
但我不愿意相信 这种丑事会在我的部门发生
but I didn't want to believe this kind of shit was going on in my unit.
没错 我也是
Yeah. Me neither.
头儿 最好把克雷迪也叫来 我需要你们
Boss, you better get Clady up here. I need you guys.
我这就全告诉他
I'll get him in the loop.
我现在就把他叫来 你需要一个不在场证人
I'm gonna get him up here right now. You need an alibi.
聚会过后 你就一直在那张沙发上睡觉
You were sleeping on the couch after the party.
是桑托斯和迪米尔杀了警察
Santos and DeMille, they killed those deputies.
不是你 绝对不是你
Not you. Not you.
他来了 干掉他 国王密令
这是克雷迪的手机
This is Clady's phone.
还有他的警徽
And his badge.
这一切都是你干的 杰克 是你
All this is you. It's you, Jack.
是你干的 是你 汤姆
It's you. It's you, Tom.
承认吧 你就承认吧
Own it! Fucking own it!
你早知道他们是卧底
You knew they were cops!
这些家伙当卧底太久了
Those guys were so deep undercover
以至于…失去了理智
that they... They lost their fucking minds!
不用为他们难过 你不该为他们感到难过
Don't mourn them. You can't mourn them.
你陷害我 你想害死我
You set me up! You sent me in to die, Jack!
我没陷害你 是你自己陷害自己
I didn't set you up! You set yourself up!
我想救你 你却每次都让我下不来台
I was trying to save you! You backed me up in a fucking corner!
是你杀了华盛顿 去他妈的华盛顿吧
You killed Washington! Fuck him!
去他妈的桑托斯 去他妈的迪米尔 去他妈的克雷迪 他们都见鬼去吧
Fuck Santos! Fuck DeMille! Fuck Clady! Fuck them all!
都见鬼去吧
Fuck them all!
他们一文不值
They're a dime a dozen.
但是你
You...
你 伙计
You, man.
你不一样
You're special.
你对我来说不一样
You're special to me.
那迪斯肯特呢？
And Diskant?
他一样吗？
He special?
我眼睁睁看着一个好人 就因为你死了
I watched a good man die because of you.
这完全是
That is entirely
你的错
your fault.
算了 汤姆
Come on, Tom.
让这一切都过去吧
How do we get past this?
我和你注定飞黄腾达
We got a destiny. You and me.
不可能就这样过去的 杰克
Nobody's getting past this, Jack.
一切都结束了 现在轮到你了
Everything ends now. You end now.
我投降啦 我投降啦
I surrender! I surrender.
来铐我吧 起诉我吧
Hook me and book me!
外面就有车
There's a rover right there!
开车过来 运东西的那辆
Put it out! One for transport!
天啊 汤姆•勒德洛抓住他的罪犯啦
Goddamn! Tom Ludlow, he got his man now!
是我看中了你
I found you.
是我造就了你
I made you possible.
现在你比任何时候都需要我 汤姆
Now you need me more than ever, Tom.
你觉得我发现事实真相的时候 我会怎么做？
What did you think I'd do when I found out?
等一等 伙计
Wait, man. Wait.
等等
Wait.
我的墙
My wall.
那堵墙里面
It's all there. In the wall.
有一些秘密 会要了咱们的命
These secrets, they're killing us.
就是那堵墙 破开它
That's it. Open it up.
破开 把墙破开
Open it up! Tear it down!
把墙砸开
Tear it down!
对了
That's it.
看见了吧
There it is.
就是它
This
这就是我的力量
is my power.
这就是我的王冠
This is my crown.
我是秘密之王 汤姆
I'm the king of secrets, Tom!
我知道城里哪个议员吸毒
I know which city councilman is doing lines.
我知道谁喜欢娈童 知道谁在兜售合同
I know who likes boys. I know who's selling contracts.
我知道…谁在家里欺负老婆
I know who... Who's beating his wife.
汤姆 我掌控一切秘密 连局长也不例外
I own them! Even the Chief is in my pocket, Tom.
你以为这么多年 我是怎么保护你的？
How do you think that I've been able to protect you all these years?
你以为自己的为所欲为是怎么来的？
What do you think it is that you're doing?
所有那些任务
All these missions,
你以为光凭你 就能随随便便 碰那些不能碰的人物？
how do you think that you're able to touch the untouchables?
我就快荣升局长了
I'm gonna be chief!
我一定能当上局长
I will be chief!
我能当上市长
I will be mayor!
这是咱们俩的世界 汤姆
This is our world, Tom!
所以 咱们来接管它吧
So, let's take it!
你找人杀华盛顿 就是为了这些？
That why you put a hit on Washington?
你为什么还想杀我？
Why you tried to kill me?
那样就能拿钱继续把墙塞满？
So you can keep stuffing money in your wall?
但这是“咱们”的钱
But this is our money.
是属于整个组的
The unit's.
你以为是谁在为希尔克 那么多次的诉讼案埋单？
Who do you think paid for Silky's defense during all those lawsuits?
是谁来付你的养老费？
Who's gonna pay for your retirement?
我只是在修正这个体制中的弊端 汤姆
I'm just correcting a flaw in the system, Tom.
这是警察之间的互助
This is about cops helping cops.
如果教师和消防员也能这么做
And if a teacher or a fireman could do it,
他们也会照做的
they would do it, too.
只把坏人抓起来 难道行不通吗？
What happened to just locking up bad people?
我们都是坏人 汤姆
We're all bad, Tom.
你曾是我的挚友
You were my best friend.
我们是一家人
We were family.
把枪放下 勒德洛
OFFICER: Drop it, Ludlow!
死的人已经够多了
There's been enough killing.
你一打电话我就来了
I came as soon as you called.
你应该是第一个到现场的吧
Guess you're first on scene.
不是我 是你
Nope. You are.
看来是“杰克的朋友越来越贪 奔着钱来了”
Looks like Jack's friends got greedy and came after the money.
看上去是这样吗？ 不会错
Is that what it looks like? Mmm hmm.
这一切是你的计划吗 长官？
This is your plan, Captain?
坐在幕后看我们自相残杀？
Just sit back and let us all kill each other?
你本人就是计划
You were the plan.
其他人没办法接近他
No one else could touch him.
一旦你看清了事实 就没有其他的结局
Once your eyes were opened, there was no other outcome.
汤姆 所有的这一切
Decisions were made, Tom,
都是由那些授人以柄的权贵们安排的 长官
by powerful men with powerful secrets. Captain.
他们害怕杰克
They were afraid of Jack.
于是向我求助
They asked me to help.
有一天 当你在大厅和局长擦肩而过 他会向你点头致意
One day, you will pass the Chief in the hall and he will give you a nod.
而你应该明白其中的含义
And you will know why.
因为你做了正确的事 汤姆
Because you were right, Tom.
我们真正需要像你这样的人
We do need you.